法庭请来手语翻译 聋哑被告“听见”公平之声

本报讯承担着公正裁决的职责，法庭依法庭审的过程也是向被告人普法教育的过程。当被告席上站着的是一名聋哑人，公平之音要如何传达？日前，鸠江区人民法院在审理一起聋哑人盗窃案件时，法庭特意为聋哑被告人聘请了手语翻译，让被告人“听清”了法律的声音，还触发了一些温暖的“回音”。

被告人卢某是一名聋哑人，他曾因在北京盗窃被刑事处罚。2019年10月某日，被告人卢某又窜至芜湖市鸠江区清水街道，趁一家化妆店老板出门买菜之际，进入该店，在店内抽屉处盗窃了现金2000余元，后逃离现场。案发次日，被告人卢某即被公安机关抓获。

承办法官查阅卷宗时得知被告人卢某是聋哑人，为保障其合法权益，在送达起诉书副本、开庭审理时，专门聘请了芜湖市聋哑职业学校的老师为卢某担任翻译。在庭审过程中，翻译人员通过手语架起了合议庭与被告人之间交流的桥梁，通过特殊的沟通方式，让合议庭查明了被告人的犯罪事实以及存在从轻、从宽处罚的量刑情节。

在查清案件事实后，鸠江法院认为被告人卢某以非法占有为目的盗窃公私财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪。综合考虑被告人卢某系聋哑人，到案后如实供述犯罪事实，积极退赃、认罪认罚以及具有累犯情节，依法判处被告人卢某有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元。被告人卢某当庭表示服从判决，不上诉。

因截至庭审当日，被告人卢某被羁押的期限正好满6个月，庭审后卢某遂被当庭释放。得知即将重获自由，被告人卢某激动不已，不断用手语向承办法官表示感谢。在得知被告人卢某身无分文，在帮助其与家属联系无果的情况下，承办法官主动为他垫付了回家的路费。同时，承办法官告诫他要改过自新，重新做人，今后不能重蹈覆辙。

让法官没有想到的是，日前上午，刚上班不久，被告人卢某就出现在了鸠江区法院，不仅及时缴纳了1000元罚金，还主动返还了承办法官垫付的路费，他通过写字向承办法官表达了真诚的谢意，承诺自己会尽快找到工作，踏踏实实做人，做一个守法的好公民。

记者了解到，本案被告人卢某虽是聋哑人，在生理上存在残疾，但其并未丧失辨别和控制自己行为的能力。残疾人群触犯法律，同样会被依法追究刑事责任，值得警醒。

记者顾娅

新闻推荐

紧扣“需求”开展技能培训

本报讯（记者陈旻）日前，三山区以需求为导向，有效开展职业技能提升行动，助力劳动者叩开就业的“大门”。企业复工复产后，三山区人...

芜湖新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播芜湖正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。