听国际友人讲陕西故事 《外国人眼中的陕西》系列图书第一辑出版

16日下午，由省政府新闻办联合省对外友好协会策划组织，陕西新华出版传媒集团出品的《外国人眼中的陕西》系列外宣图书首发座谈会在西安举行。该系列第一辑的三位外籍作者以他们长期在陕西工作生活的亲身经历，讲述了自己的创作过程，表达了自己对陕西的情感。三位外国作者对陕西的深情

首期推出的第一辑图书《长安向西，罗马向东》（英文版、中文版）、《我们彼此还不太懂》（日文版、中文版）、《丝路好时光——哈萨克斯坦女博士的中国情缘》（俄文版、中文版），分别记述了作者在陕西的文化之旅、奇遇之旅、爱情之旅，从不同视角展现了古丝绸之路起点的人文气质。

爱德华·伯曼从2003年起因为工作生活在北京、西安，足迹遍布中国的大江南北。他的著作《长安向西，罗马向东》侧重于文化之旅。在首发会上，爱德华说：“我第一次来西安，抬眼看到的是北门，旅游景点去的是兵马俑，这些年来，我了解到陕西很多历史，也发现了很多大家不太熟悉的景点。我的这本书是想让更多国家的人能了解中国、了解陕西。”《我们彼此还不太懂》的作者日本人岛津训一，他2000年9月至今在西安各大学担任日语讲师，并将这十余年的生活中所发现的陕西人所体现出的中国人的特质，整理成书。《丝路好时光——哈萨克斯坦女博士的中国情缘》的作者索菲娅·乌舒萝娃是个陕西媳妇，她在中国已经生活了12年，生了六个孩子。她说“陕西就是我的老家，当出版社约我写这本书时，我想给我的子女们留下一本备忘录；对于那些即将同中国男子一道步入婚姻殿堂的外国女人，这或许会成为一本入门参考书。这本书翻译第一稿时，我很不满意，因为它没有表达出我对陕西的感情。”新视角带来的新表述据陕西人民出版社北京策划中心负责人李向晨介绍，《外国人眼中的陕西》系列外宣图书是陕西省创新对外传播方式、对接国际话语体系的一次尝试。它主要是邀约曾在陕工作生活的外籍专家学者、知名人士，用其母语和叙事方式记述在陕西的所见所闻、所思所想，以外国人的视角，以作者的亲身经历，客观真实、图文并茂地讲述中国社会发展变化故事，介绍陕西古老魅力和现代活力，以期让世界更加乐于、便于了解中国，读懂、喜欢陕西。

著名文化学者肖云儒认为，在现代文明交汇的时代，书籍依然是文明交流成本最低，信息量最大，思考程度最深的一种样式。《外国人眼中的陕西》系列图书策划的创新，新的角度可能产生新的眼光，诱发出新的情怀和新的表述方式。第一辑中三位作者中，有爱德华·伯曼这样的专家从历史文化的高度，来宏观理解和观察长安，有岛津先生和索菲娅女士两个人的人生经历，用个别性的命运来展示一个人和一条路，两大洲和一条路的故事。这两个角度，使这套书具有相当高的可读性和深度。

省内部分高校党委宣传部部长、留学生代表等也先后发言，对图书给予高度评价和充分肯定，认为此系列图书的策划出版，对于促进陕西对外开放、推动陕西与世界的交流合作意义深远。 

据悉，今年下半年还将陆续推出美国、巴西、德国等国作者的第二辑图书。本报记者夏明勤

新闻推荐

助力“品质西安”建设 西安经开区24个重点项目集中开工

本报记者代泽均实习生郝如霞摄3月17日，西安经开区24个市级重点建设项目在泾渭新城集中开工，西安市长上官吉庆发布开工令。此次集中开工项目总投资达116.7亿元，涵盖工业、商业、物流、教育以及基础设...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。