盘点内地翻拍电影

总有些相似的故事，因为能引起观众的共鸣，而被不同年代、不同国别的电影人重复拍摄。电影，作为一种文化产品，毫无疑问地承载着通用文化定义下的某些共通情感，而正是这些通用的情感，使得“翻拍”成为可能。历年来，中国翻拍外国的作品不在少数，例如正在热映电影《破·局》翻拍自韩国电影《走到尽头》，《嫌疑人x的献身》《十二公民》等对前作的翻拍，而好莱坞同样也对国产电影有不少借鉴，杰西卡·阿尔巴2008年的《异度见鬼》就是翻拍自2002年李心洁出演的香港恐怖电影《见鬼》，2010年韩国的《无籍者》同样是对香港黑帮片《英雄本色》的翻拍。因此，翻拍经典成熟作品，也成为了中国商业电影市场中的导演们的一种选择。这不管是对于市场还是观众来说，都不失为一种很好的实践。而翻拍也就像学功夫，总得要遵循一些路数与招式。

现象：国产翻拍片水平大不同

虽然同样顶着翻拍片的招牌，由于制作团队的不同，导演水平的不同，片商追求的不同，呈现出来的电影效果自然也就不同。好的翻拍能给人留下深刻的印象，坏的翻拍已经沦为国产烂片的一个特殊的分支了。

●翻拍作品：《三枪拍案惊奇》《夜宴》

●原版作品：《血迷宫》《哈姆雷特》

●翻拍水平：★★☆☆☆

国内翻拍电影中，也不乏大导演的手笔。比如张艺谋翻拍自科恩兄弟经典电影《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》、冯小刚改编翻拍自《哈姆雷特》的《夜宴》（严格来讲，这部电影也可以算是改编莎剧）。不过也许是两位导演的个人风格过于强烈，也许是剧本改编的问题，这两部翻拍作品都未取得预想中的好评。张艺谋的《三枪拍案惊奇》，如果不是导演本身的光环，有可能就被观众喷成了《三枪拍案骂街》。它的原版《血迷宫》是部充满了压抑血腥的悬疑片，节奏沉闷，黑色风格强烈——的确不是大多数人喜欢的口味。但当张艺谋将它翻拍成了《三枪》——一部极具他个人风格的作品时，夸张的色彩运用和怪诞的情节设置，却依旧没有如张伟平所说，成为一部“能吸引一票90后”的电影。

原因也很简单，因为这样的翻拍不过是对于某一群体特殊的“讨好”。如同冯小刚的《夜宴》虽然运用了大量“中国风”的环境勾勒，但是依旧被看做是冯氏电影中过度讨好西方人的“典范”，这部电影的出炉赶的就是《卧虎藏龙》之后的古装大片风潮。原版中的情节关系在翻拍后变得有些模糊不清，原版中的角色设定在经过改编后也失去了原本的形象厚度，使得电影彻底沦为画面优美的平庸之作。

这大概就是大导演和大作品之间的冲突，彼此都具有鲜明的特色，融合不当就会相互制约，反而成为翻拍电影的绊脚石。

●翻拍作品：《我知女人心》《保持通话》《新娘大作战》

●原版作品：《男人百分百》《一线声机》《结婚大作战》

●翻拍水平：★★★☆☆

此类国产电影选择翻拍的电影类型，本身并非好莱坞经典之作，而只是其电影工业下成熟完整的系列“产品”。由此，翻拍电影也就成为了一个讨喜的选择。翻拍本身不会吃力不讨好，其收获的效果也往往是不过不失。但饶是如此，改编电影的演员选择就变得尤为重要。

以《我知女人心》为例，虽然本片选择了巩俐和刘德华，但相较原版《偷听女人心》，两大主演名气够，但在片中的表演算不得优秀。甚至刘德华本人，并不适合剧中人的角色，搭配“读心术”独特的创意，电影也完全没有利用好，缺乏超越原版电影的吸引力。也就是说，改编此类电影最难的就是在原版的基础上寻找亮点，因为原版不过不失的剧本，想要更有看点，就必须在演员的选择上更下功夫。

而选择合适的演员，无疑也是国内电影产业始终“玩不好”的一场游戏。在此类作品中较为成功的尝试就是《保持通话》。这部翻拍自《一线声机》的电影由香港导演陈木胜执导，算是翻拍电影中完成度很高的作品。电影也基本上保持了原版中紧张的氛围，古天乐、张家辉都为这部电影增色不少，只可惜刘烨扮演的反派太过面具化。

还有最新的这部《新娘大作战》，2009年的原版《结婚大作战》中凯特·哈德森和安妮·海瑟薇的“撕逼姐妹花”设定讨喜且感人，要说杨颖和倪妮超越两位“前辈”自然有点难度，但两个角色都带有作女+豪放女+美女的特点，加上两人刚好领证、分手，话题火热，也算选对了人。

●翻拍作品：《十二公民》

●原版作品：《十二怒汉》

●翻拍水平：★★★★☆

《十二公民》在国内上映的时候，并没有取得很好的票房收益。这也是意料之中的事，因为这部电影的原版——美国经典《十二怒汉》本身就不是大众心中“好看”的电影。但实际上，《十二公民》其实更像是一部话剧，算是国内翻拍电影中的难得之作。

电影剧本改编的侧重点，以结合国情和热点的方式，选择了“富二代”的这个主题，在原版与改编的结合中并没有什么违和感。这也就说明编剧对剧本的打造是成功的；另一方面，《十二公民》聚集了几位人艺的老演员，何冰、韩童生等演员的功底，决定了这部电影的好坏。

从结果上来看，国内翻拍电影会犯的错误，包括滥用致命演员、无端山寨情节等，本片都没有犯。唯一的问题就是原创性稍差，所有的故事都要建立在假定的基础之上。即使如此，也依旧值得国内翻拍者学习借鉴。

经典要翻拍大师又出马

经典翻拍

电影版《寻秦记》年底开拍

在不少观众心中，2001年TVB热剧《寻秦记》是一代剧集经典，将其搬上大银幕的呼声也从未停止过，而这一愿望终于要实现了。据悉，内地华策影业已取得《寻秦记》的小说版权，并将与古天乐的天下一电影联合制作电影版《寻秦记》，影片预计于2017年底开拍，包括古天乐、宣萱在内的原班人马有望在电影版中回归。

作为2001年TVB推出的根据黄易同名武侠小说改编的电视连续剧，古天乐饰演的21世纪警界精英项少龙被时空穿梭机送回秦朝，与古人谈情，为历史操心，观众对剧中清奇的思路大为震惊，并从此接受了影视剧跨时空穿梭的脑洞大开。

十六年后，首开先河的《寻秦记》再次归来。据悉，华策影业已取得《寻秦记》的小说版权，并将与古天乐的天下一电影联合制作电影版《寻秦记》。

《寻秦记》当年能够轰动一时，古天乐、宣萱、郭羡妮、林峰、滕丽名、江华等当时TVB诸多小生花旦的表现功不可没。此次片方暂未公布主创阵容。

大师出马

姜文新片《侠隐》西安拍摄中

《一步之遥》票房败走麦城之后，姜文导演新作《侠隐》备受外界关注，该片的演员阵容一直扑朔迷离，随着影片在西安的开机拍摄，电影的主演阵容也浮出水面：金城武和彭于晏两代“男神”已经进组拍摄，而包括许晴以及姜文的夫人周韵都将加盟该片。《侠隐》改编自张北海的武侠小说，讲述1936年的北平，青年侠士李天然，为寻找五年前师门血案的元凶，深入古都的胡同巷陌进行调查的故事。从《让子弹飞》里的北洋南国到《一步之遥》的北洋东国，再到《侠隐》的北洋北国，姜文“北洋三部曲”横跨北洋中国。小说《侠隐》被称为“老北京的哀悼之作”，被认为是民国北平繁华的顶点。姜文表示，他的几部作品其实是同一主题，都在探究真相到底在哪里。据悉，金城武在片中饰演男主角李天然，其他几位演员的角色目前还不清晰。

重温经典

翻拍《情书》？粉丝怨声载道

日本经典电影《情书》想必好多影迷都应该看过，这部影片成为不少少男少女心中的经典之作。豆瓣评分高达8.8，是豆瓣TOP250排名第50的电影。日本导演岩井俊二的经典作品《情书》上映已超过20年，是不少影迷心中的经典之作。据悉，热门日剧《最完美的离婚》《龙樱》《我的危险妻子》已经提上翻拍日程，连1995年风靡亚洲的经典爱情电影《情书》也传出翻拍消息，令许多《情书》迷怨声载道。对此，《情书》导演岩井俊二也忍不住跳出来，声明富士电视台卖给中国翻拍的《情书》版权与自己毫无关系。

据该片宣传负责人透露，目前中国版《情书》正处在项目前期开发阶段，还在筹备剧本，但已经向日本富士电视台买下了电影《情书》的版权，目前尚未确定主演和导演人选。

由于岩井俊二版《情书》中的主演都十分年轻，他们把片中人物的“少年感”演绎得十分动人，不知道中国版《情书》是否会同样选择比较年轻的演员呢？据该片宣传人员透露，“演员本身的年龄不是我们关注的重点，因为优秀的演员都拥有在‘年龄感\’区间范围内诠释角色的能力。”

岩井俊二版《情书》虽然公映已经过去20多年了，但动人的爱情从来不会过时，至于翻拍版电影是否会加入更多“中国元素”，该片宣传人员表示，“虽然它是一部日本作品，但是我们在重新讲述这个故事时，考虑的并不是‘要不要给它加中国元素\’这样的问题，我们考虑的是故事能否让观众感同身受，所有的爱情片都在追求同一个目标，就是讲好‘我爱你\’这件事情。”

分析：翻拍为何扎堆？

A：剧本荒，拿来主义更保险

对于为何集中出现翻拍自国外的片源，采访中几位制片人都表示，归根到底还是国内剧本荒，好剧本太少。一位制片人表示，现在国内市场风生水起，光是国内那么多IP小说都抢疯了，有的就从好莱坞韩国的成功电影入手，购买国外的版权翻拍电影。另一位制片人也表示，“翻拍都有一个成功的前作，而且不用从文字到影像，就是直接从影像到影像，成功指数更高。”

某影院相关负责人表示，“翻拍体现我们创作匮乏，其实就是创作者不愿意原创，因为原创要下工夫。来一个别人创作好的故事更省事。”她认为，“从好莱坞或者韩国拿来的作品，都是经过市场检验的成功案例，我们把它本土化，创作上难度降低，相对成功率高一些。因为本身是成熟的故事，我改一改，比你原创的东西保险许多。”

B：翻拍版权并不贵，观众也不介意

一位不具名的制片人告诉记者，实际上相比较于国内水涨船高的编剧费用来说，购买国外电影版权并不贵，尽管不同的公司不同的电影有不同的价位，但是总体来说，现在购买一部国外电影的版权，七位数足矣。

在院线看来，一部片子是不是翻拍的对观众影响并不大。一位影院负责人说，“翻拍就是片方觉得一个成熟的故事可以拿来用。其实电影出现这么多年了，都是以类型划分，就那么多种，讲故事的角度不同而已。对观众来说电影好看就行，也不会在意是不是还有个同样原版的。”

如何成功翻拍？

A：坚持本土化更重要

多位制片人表示，购买国外版权翻拍并不少见，在好莱坞韩国也是工业体系下的一种类型。就国内而言，可能最重要的是做好本土化的表达。

参与《新娘大作战》的伯乐营销总裁张文伯表示，一开始片方就要清楚，你希望从原来的经典版本里买到什么？是概念，人物关系，还是里面经典的故事桥段，你要把你认为的有价值的保留。剩下的是

技术环节上，编剧一定要有个体化的改编。如果有本土化的改造？内地观众熟悉的事件，语言和人物设定。张文伯此前在受访时也表示：“陈国辉导演没有参考原版的细节内容，只是沿用概念，两个从小长大的闺蜜因为婚礼的事发生冲突，具体内容都是根据中国当下市场年轻人逻辑来写的。”

B：院线：请换上新鲜的演员接受采访的院线人士表示，一般来说如果片方做不到改编后的故事无漏洞且好看，就别用三四十岁的老演员了，换上新鲜的小鲜肉演员更有保障。博纳此前的失利作品《我知我女人心》就被吐槽主演刘德华和巩俐加起来都100岁了还演爱情片，汤唯主演的《命中注定》也被不少观众点评，女主角美，但是她的搭档廖凡不够英俊。

新闻推荐

王西京：发挥西安文化资源优势

王西京是从西安走出来的著名画家，在国内外多次举办画展，在国内画坛享有盛誉，其作品《人民的重托》《黄河，母亲河》等广受好评。在西商大会召开前夕，王西京接受记者采访，对西安建设丝路文化高地和具有历...

西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。