外国友人在享受传统理发服务黄鑫媛供图成功砍价后折买

外国友人在享受传统理发服务。

（黄鑫媛 供图）成功砍价后5折买下名牌墨镜。 （黄鑫媛 供图）

世锦赛开赛的时间内，不少参赛的外国友人都在南宁生活中接触到了不少颇具本土风味的事物，从而引来中西文化交融碰撞发生的不少趣事。昨日记者采访中发现，志愿者之家成了一个趣事大本营，不少志愿者和记者“八卦”出了不少自己和外国朋友交往时发生的趣事和乐事。

咖啡伴侣？乌龟果冻？龟苓膏！

志愿者秦冬玉在茶歇组上岗没两天，就遇到了关于“龟苓膏”的趣事。

这天，由于很多外国运动员刚下飞机，又从机场赶路来到体育中心，大多都疲倦不已。他们到制证中心落脚后看到茶歇点，便蜂拥而至开始一场“大扫荡”。

这时，一位外国运动员拿着龟苓膏仔细端详了好久，然后疑惑地问志愿者这是什么东西。“因为我们第一次遇到外国人询问我们中国食品的名称，平时也没接触过食品这一类的专有名词，于是按照字面翻译为‘ tortoise jelly ’。”秦冬玉说，当外国运动员听完后拿起龟苓膏在手心看了好久，略微吃惊地问，这个看起来像乌龟吗，你确定可以吃吗？接着撕开一点点盖，小心翼翼地用舌尖舔一下。

而当秦冬玉转身继续整理桌上的食物时，外国运动员又突然凑了过来，表情颇难受的样子问：“这东西怎么是苦的？”“刚开始是有点点苦，吃到后面的红豆就是甜的啦。”秦冬玉笑着说。最后这位外国运动员尝试地再吃了一口后果真发现有红豆，他点点头说：“ok！”

过了没多久，秦冬玉注意到另一位外国运动员直接把小杯装的龟苓膏很自然地倒入他刚泡好的咖啡里，轻轻地摇晃纸杯搅动。秦冬玉愣了一下，用英语告诉外国运动员说，不好意思，这是果冻！乌龟果冻(一开始介绍龟苓膏时志愿者统称jelly，因为杯装的龟苓膏与果冻外形相似)，是单独吃的，不用放进咖啡里。

“What? tortoise jelly ？”这位外国运动员皱起眉头表示不解，要志愿者解释乌龟怎么能做成果冻。秦冬玉只得继续解释说，这个是我们广西的特产食品，是采用中药做成的一种食品，它的底部是有红豆的。听完解释后，该外国运动员有点恍然大悟。

不去高端发廊，宁去传统剃头摊

此次世锦赛志愿者黄鑫媛的任务是全程接待国际体联官员：沃尔夫冈·威廉是一名德国人，曾多次来过中国，对中国的传统文化情有独钟，他一有空就会叫志愿者带他去看看南宁一些非常富有历史特点的地方。

一天中午，威廉告诉黄鑫媛，带他去个可以理发的地方。“考虑到威廉的身份和地位，我就带他去万象城的高级理发沙龙，没想到走到万象城门口他就停了下来，摇头说‘no’”。威廉说，这样高端的理发场所他们德国也有不少，他不想到这些地方理发，他非常执着地让黄鑫媛带他去南宁一些老城区找传统的理发店。“他再三和我强调，只要是有历史的，有当地特色的，他都喜欢。”黄鑫媛说。

最后在苦苦寻觅了一个下午后，终于在江南区星光大道石柱岭一个巷子里找到一家传统的理发店，在得知威廉是来南宁参加体操世锦赛的嘉宾，热情的南宁理发店老板立即提出免费为其理发，此外还配送修剪眉毛和鼻毛、刮胡子以及挠耳朵等多项传统贴心服务。“威廉在那店里理发剃须，一副很享受的样子，我觉得好cute（可爱）！”黄鑫媛说。

随后，黄鑫媛还带威廉一起去品尝了玉林生料粉和柳州螺蛳粉。“在德国这样的生料粉起码要70元人民币，而在南宁7元人民币就有一大碗粉，而且味道好多了，真是太值了！”威廉边吃边连连点赞。粉店老板得知威廉是来南宁参加体操世锦赛的嘉宾后，还热情地拿出自己手工腌制的本土美味南宁“酸嘢”来招待这位外国朋友。从没品尝过酸品的威廉被这独特的味道征服了，连连问志愿者这是什么美食。由于英语没有‘酸嘢’这个单词，黄鑫媛想了半天只能告诉威廉这是南宁特色美食，是把蔬菜和水果放进醋里面腌制成的食品，刚才他品尝到的就是白萝卜放进醋里腌制成的食品。威廉连声说“good！比好多大餐都好吃，下次还要来吃‘酸嘢’！”

神一样的砍价节奏

“别看语言不通，外国友人在南宁可是砍价高手，他们借助计算器握在手里方便讨价还价。”在采访中，不少随团志愿者都和记者谈到自己陪同外国嘉宾或者运动员外出购物时遇到的砍价趣事。

“如果看上喜欢的东西，我一定会砍价的，这是一个很好的交流机会。”来自波多黎各的运动员告诉记者，“我很享受砍价的过程，喜欢边讨价还价边和店员聊天！”说起在南宁购物的砍价过程，该运动员兴高采烈，跃跃欲试。随团志愿者韦弘悦告诉记者，这几天在赛后和训练后，他陪波多黎各的运动员外出逛街购物不少于8次。

的确，在世锦赛的休息时间里，志愿者带各国运动员逛街时，耳边最常听到的就是各种语言的讨价还价声。他们告诉记者，即使语言不通，双方也用手指比划，或把价钱输入到计算器里“你来我往”，砍起价来一点也不含糊。

记者发现，砍价几乎成了购物以外的一大乐趣。很多外国游客更是做足“功课”，有备而来。来自德国的威廉举着刚刚买来的墨镜得意地对记者说：“这副别克墨镜开价1200元，我花600元就买下来了，比德国便宜得多。现在我已经变成砍价高手了。”跟随他一起去的志愿者黄鑫媛都感叹：“看着威廉一边摇头说NO，一边麻利地在计算器上摁下心仪价格和店员砍价，我当时都笑抽了，我觉得就算是本地人都未必能砍这么‘大刀\’。”最后，砍价成功的威廉还友好地与眼镜店店员拍照合影。

本报记者陈媚

新闻推荐

吴圩机场旅客吞吐量超800万人次

本报讯（记者冯晓华通讯员罗树萍 ）11月10日，记者从南宁吴圩国际机场了解到，截至11月9日，南宁吴圩国际机场今年累计旅客吞吐量达到803万人次，同比增长15.7%，全年有望达到930万人次。 据了解，今年以来，南...

玉林新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离玉林再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。