方言散打眼睛生得尖 认字读半边

方言散打 □向晓吾

“四川人眼睛生得尖，认字读半边”是川人的一句口头禅。仅仅从方言角度看，这句话也蛮有名堂。

先还是从某校长念“鸿鹄”说起——他读成“鸿浩”，可能是忘记了陈胜打工时的豪言：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”

读错一个字，也不是什么大不了的事。我后来查词典，自己也汗颜，因为我习惯上把“鸿鹄”读作“鸿互”，也就是把“鹄”字的二声读成了四声，同样可能贻笑大方，只是没资格当校长而得以逃过一劫。

我读小学时遇到“惧怕”“淀粉”“诱饵”等等词语，“惧”“淀”“饵”都是生字，不会读，一些大人就“点化”说，“眼睛生得尖，认字读半边。”好吧我照此办理，居然“缺牙巴咬虱子”，的确也读得八九不离十。可是，等遇到“绽放”“堕落”“靡靡之音”这一类更高难的词语时，读“绽”“堕”“靡”字的半边就闹了笑话。

我老家四川荣县的方言里，有一部分字的确是读半边的，哪怕明知有误也坚持着，印象最深的是两个词，一个是24节气里的“惊蛰”，乡亲们都读“惊执”，直到现在也没有丝毫改变的意思。另一个是“横竖”，一直坚持读“黄竖”，“一横一竖”就读“一黄一竖”，农村里的房屋分正房、横房，横房就读“黄房”，“横堂屋”就读“黄桃屋”，如果要认真读“横堂屋”，必定会被笑话。

小时候，我们生产队经常在一户人家开社员大会。那户人家的堂屋门贴着一副对联，后来才知道是一位伟人的诗句，“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。”那时，我还不认识“钧”字，但按照“均”字的半边读，算猜准了。但“澄”字呢？自然也读作了“登”。当时，没有听别人念过这个字，手边又没字典，所以一路错下来，直到在课本里重逢才得以纠正。

小学五年级的初夏时节，我跟着姐夫去赶场，卖蚕茧。收购员收了蚕茧，开出一张收据，上面盖着私章。姐夫本是文盲，却亮出收据考我，“这个人姓啥呢？”我一看，是个“阮”字，稍微犹豫一阵，我说“姓元”。姐夫笑而不答，我立马知道错了，但实在想不出第二个读音。

“读啥呢？”“读啥呢？”我问了多次，姐夫才说，“读软。老师没教吗？”当时，我的确还没学到这个字，但深刻怀疑姐夫说得对不对。后来，我听中央人民广播电台的广播，听说越南来访的领导人叫“阮某某”，于是专门找来一张报纸对照，方才认姐夫做了“一字师”。再后来读《水浒》，当一些小伙伴把“阮小二”读成“元小二”时，轮到我当“一字师”，自然博得不少肃然起敬。

读大学时，山同学把“郑振铎”读作“郑振泽”，路同学把“吴敬梓”读作“吴敬辛”，这成了相互拌嘴时的杀手锏。某一天，两位同学又拌了嘴，山同学摔门而出，在走廊上大喝一声“吴敬辛。”其他同学不明就里，路同学气得七窍生烟。待山同学从5楼下到地面，路同学在窗户上也大喊一声“郑振泽！”算是出了那口恶气。当时，很多同学正在散步，抬头仰望，却不知所以，一脸惊愕。

有一个特别容易错的字是“忏”，我读大学时已经在课堂上听老师读了半边，把“忏悔”读成了“千悔”。多年之后，我当记者，在一次全省大会上又听一位讲话的领导这样读，会场里顿时响起“嗡嗡嗡”的议论声，但这位领导顿了一下继续念讲稿，再过一会，再错一次，显然并未发现“嗡嗡嗡”的起因。

《新华字典》收录的单字多达1万3千多个，除极少数语言文字学家之外，可能很少有人敢于站出来自称“活字典”。因此，平常人读错一些字不足为奇，只是应该尽量避免读错常用字，特别要小心“认字读半边”。

新闻推荐

荣县双石镇 种好“三块地”保粮食丰产

5月23日，在炽热的玉米地里，荣县双石镇石牛村村民王素华正在给玉米追施壮苗肥。“今年三晴两雨，风调雨顺，苞谷应该是丰收年吧...

荣县新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。荣县，是陪我们行走一生的行李。