让传统文化跨越国度

——读《十二生肖传奇》□蚌埠齐飞

《十二生肖传奇》（韦诚李益芳编著李雪左娟霞译，安徽大学出版社2019年4月出版）在我的案头已经摆放很久了。读后的所思、所悟、所要说的话，在我的心里也已经存放很久了。存放久了就会有一个“发酵”的效应，“一吐为快”才是沉淀后、相对冷静成熟的观点和判断。

传统的生肖文化，是把人和动物联系在一起，在大宇宙的认知下，关心的是人与自然的和谐共处。

本书的作者对动物的关注由来已久了。早先出版的《动物的爱情传奇》《动物的战争传奇》《动物的文明传奇》和《动物的义举传奇》，既有大视野的角度，也有精致入微的观察，看上去是一个个拍案惊奇的动物故事，其实，反映出来的是他们对动物的热爱，对大自然的崇敬，以及对人类生存环境被破坏的担忧。作者试图借用发生在这些可爱动物们身上的爱恨情仇、生离死别、恩怨纠葛、顽皮嬉戏、天真烂漫，告诉读者：自然是美好的，动物是可爱的；人和动物，都共同拥有一个美丽的星球。

作者把动物的传奇故事进一步浓缩，并注入中国传统文化的理念，做进一步的深入推广，是他们创作《十二生肖传奇》的基点。在十二生肖的动物中，除了龙之外，其余都是和人类生活相伴而生的精灵。其实，我们了解它们吗？我们懂得它们吗？相信很多人都会像我一样，是茫然的、尴尬的。

《十二生肖传奇》一书中，似乎可以找到一种本应属于我们的觉悟。或者，可以构成一种态度，而这种态度正是我们对动物的尊重和重新认识。比如，书中讲到的“蛇的传奇”，一条白底黑花的大蛇，竟然可以和主人“相濡以沫二十载”，真是令人感慨良多。这让我想起了《白蛇传》的故事，人蛇之恋，本不应该发生的事情，但是，我现在忽然有一个想法，如果西湖岸边发生的故事是真实的，该是一种怎样的美好呀！

以中英文出版《十二生肖传奇》，并不是标新立异、夺人眼球的所为，实际的出发点是文化传播的需要。21世纪的中国，经济已步入快速发展的轨道，文化大厦在自信心的支撑下，正演绎着东方大国的姿态。在这个时候，让汉语和英文同时登场、同台亮相，正是文化走向融合发展的需要和必然。作者正是应世界经济和文化交流的大趋势，意识到了中国文化走向世界的必然性，所以，为了满足英文阅读的需求和中国书籍走出国门的需要，推出了中英文版《十二生肖传奇》。《十二生肖传奇》作为传统文化科普类文学读物，已被安徽省新闻出版局发文列入2019年农家书屋出版物推荐目录，可见，社会各界对这本书的重视和认可。

生肖文化是中国传统文化的重要组成部分，已经渗透到了中国人的生命与信仰之中，寄托着炎黄子孙的精神理想。在人们的价值取向趋于多元化的现实背景下，把生肖文化延伸到民俗文化和家庭文化之中，是实现共建共享的家庭文化追求和精神构建的重要载体。我相信，本书在给读者，尤其是青少年读者提供传统文化知识之外，还能激起其热爱传统文化、热爱中华民族之情；同时，汲取生肖文化的精华，弘扬向上向善精神，让中华优秀传统文化跨越时空、跨越国度，生生不息，也是一件功德无量的好事！

新闻推荐

安徽省出台突出生态环境问题整改验收销号管理办法 验收销号需向公众公开接受监督

晨报讯为确保生态环境问题改彻底、改到位，近日，安徽省生态环境保护委员会、中央生态环境保护督察安徽省整改工作领导小...

安徽新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是安徽这个家。