移民带来的阜阳方言

历代以来，由于所处的特殊地理位置，阜阳所在的区域战乱频繁，政权更迭不断，周边过往和定居的移民较多，由此给阜阳方言带来明显的移民特征。即：现存的阜阳方言中，一些词汇和口音是移民带来的。

关于阜阳地区移民的情况，在历代州府县志的记载中很难找到详细的材料。但是，从我国几次大规模移民浪潮以及州府县志的点滴记载中可以得知，阜阳的移民大多来自山东、山西、河南、河北等地。因此，阜阳方言也被深深打上这些地方方言的烙印。

在阜阳东部、西部、中部，把出现在合口呼韵母“u”前面的“sh”读成“f”，即“树、书、熟、竖、叔、双”等字的声母，普通话中是“s”，阜阳方言中读成了“f”。这种现象在北方方言中并不多见，只在山西的一些地方，以及山东的枣庄、滕州、范县、郓城、菏泽、巨野、定陶、曹县、成武、单县、平邑、泗水、微山、费县、苍山等地存在。按理说，阜阳方言属于商阜片，而商阜片的这些字音读“sh”，并不读“f”声母，阜阳方言这些字的读音与周围其他方言片不同，却与稍远的山东方言相同。这其中，必然有移民的因素在内。

史料记载，西晋末年延续到南北朝时期的北方人民大迁徙，是我国历史上第一次大规模的内地移民运动，大量的北方流民从晋陕甘、冀豫鲁等地南移，必然经过当时的阜阳地区，有的就定居在阜阳。如：界首（过去属太和县辖内）的方言深受豫东方言的影响。据太和县志记载，明朝初期，本地土著极少，当时几次规模较大的移民，大多来自山东、山西等地，语言较为复杂。由此可见，如果外地来的移民人数上超过当地土著，并占有较为优越的政治、经济、文化地位，那么移民带来的方言就会取代土著的方言；如果移民和土著势均力敌，他们的语言往往就会互相融合。

此外，毗邻地区的方言混杂现象也较为普遍。如：颍上县南临淮河，中贯颍水。当地居民语言，平正之中微含高亢，发音部位多在舌的中部，与黄河流域语言大致相同，南与淮河流域语言无大出入，即，同属一县，口音也不尽相同。颍上县北部和西北的语言较为重浊，南部和东部语言较轻，王岗、半岗等沿淮一带口音近似寿县、霍邱，杨湖等东南部乡镇的口音，接近凤台。

据阜阳旧志记载，阜阳历史上曾经有从山东移民的历史。明洪武十四年（1381年），州（颍州，即今天的阜阳，当时无县）内共有1700户，6000余人，平均每平方公里还不到一人。知州孙景名“清惠牧民”，以垦荒暂免田赋为条件，从山东、河南等地招来各族客户60100人。阜阳历来流传从山东枣庄移民的说法，而山东枣庄“sh”声母拼合口呼韵母的字今读“f”声母。今天，颍东区枣庄镇的百姓口音和山东省枣庄市当地的口音基本一致，就与移民有直接的关系。

（作者系阜阳师范学院文学院教授、博士）

新闻推荐

新春选新房 楼盘亮点多

本报记者 尚原野/文 穆可亮/摄

颍上新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是颍上县这个家。