燃起来吧，这次妇联2的字幕翻译逼格很高哦

燃起来吧，这次妇联2的字幕翻译逼格很高哦

这一周以及未来一个月，朋友圈的关键词毋庸置疑是“妇联2”和欧冠，漫威世界的超级英雄们和地球足坛的superheroes将展开史无前例的撕逼大战，咳咳，好期待有木有？萌萌哒的妮妮，美美哒的寡姐，棒棒哒的美队，壮壮哒的绿胖，还有帅帅哒的锤哥……艾玛，我的小心脏哦，砰砰直跳。

《妇联2》居然不能与北美同步上映，对于铁粉来说，真是一件万箭穿心的事儿，虽然铁粉们肯定会按捺下好奇心对网上热传的各类盗版视而不见，但不能排除身边有些喜欢得瑟的无良剧透党们，在网上扒下各类碎片化信息拼接然后贩卖出去，以彰显自己的江湖地位。

SO，手机调静音，无声即有德，剧透太可耻，闭嘴最可爱。小编给自己的嘴巴，轻轻地贴上一张封条，等电影正式上映，我们再开启吐槽模式呗。

不能同步上映之痛，被一个极好的消息给冲淡不少。据说，《妇联2》的字幕翻译任务交给了微博红人“谷大白话”，此消息一经推送，立即在网络引发狂欢，大家的第一反应应该跟我一样，咳咳，还好不是“翻译界任性大神”贾秀琰，《黑衣人3》、《环太平洋》、《银河护卫队》神马的被这位姐姐染指后伤了元气，因为她喜欢过度发挥，任性滥用网络流行语，而且错误较多，连好莱坞片方都忍无可忍。

谷大白话呢，就是个可爱的妙人儿啦，深夜脱口秀骨灰级粉丝，多年来，他横扫各种口味的美剧，如入无人之境他的爱好是三俗，扯淡，三俗地扯淡。谷大翻译的有趣词汇，后来甚至成为了民间流行语。谷大的粉丝告诉他，当央视新闻播出共和党人纽特·金里奇（Newt Gingrich）的名字时，他们不知道是谁，但一看到这个人的照片，他们知道了，此人是谷大说的“牛金贵”。这种无节操扯淡译名广为流传的结果，被谷大列为自己最自豪的成就。

对于粉丝的集体高潮，谷大站出来发话啦，“今年2月漫威找我做了《妇联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道……”不算是瓢冷水吧，改多改少，已经不是粉丝会Care的问题，至少字幕翻译品质摆在那里，现在，大家关心的是，会不会有丁日出现？本来《妇联2》就是部值得二刷的电影，据说，为了谷大，有人三刷四刷也是极其愿意的，微博上已经有人放话，“一定要去四刷！摆脱贾翻译也真算得上中国电影届的一大盛事，敲锣打鼓三百天庆贺一下。”

拯救世界这种高逼格事儿，对于普通人来说遥不可及，幻想着在成人童话中实现，但对于打怪兽如同打豆豆的身经百战的超级英雄们来说，已经产生职业倦怠，搞情况的搞情况，搞基的搞基。这时候，我们傲娇臭屁萌萌哒的钢铁侠妮妮蛇精病犯了，发明了“奥创”——有自我意识、有学习能力的人工智能机器人，并将指挥机器人军团的重任交给奥创。

令大家始料不及的是，不断进化的奥创得出了“人类是地球上最大的威胁”这一结论，进而开始实施清洗人类的毁灭计划，还与有强大能力的异人族姐弟红女巫和快银联手，矮油，不是我说你啊妮妮，你的内心OS一定是：“哈哈，又到了我该出风头的时候啦！”旁边的绿胖、锤哥忍不住暗暗发射了N个萧才人表情包，美队嘴上不说，心里也是有一万头草泥马呼啸而过了，至于鹰眼和寡姐，除了呵呵还是呵呵，哪个团队没有猪一般的队友呢？！

作为安徽最早的专业落地电影发行，因为资历略占了一丢丢的优势，我很荣幸参与了多场电影明星落地合肥的宣传活动，我们行话把这种活动统称为：路演，也许在读者的眼中路演是牛气的，路演是爆棚的，路演是闪闪发光的，可是，大部分人不知道，其实路演没有大家看到的那么简单，今天，我们就来说一说那些来过合肥的路演活动背后那不为人知的小秘密（我有许多小秘密，我有许多小秘密，现在就告诉你~）

其实筹备一个路演活动非常繁琐，所需要注意的事项也是千头万绪，小到要知晓艺人的一些怪癖，大到要去权衡几家院线公司的利益，有时简直就是环环相扣，险象环生，路演的每个环节都是经过千百遍的演练，只为希望说路演当天不要出错。都说羡慕做发行的能带明星走活动，其实发行真真的是在用生命做路演啊。甩几个10块钱的八卦，大家猜猜下面说的明星都是谁呢？

这是一个矿泉水要撕标才能喝的年代

曾经好多人很好奇地问我，艺人们都喝什么水啊？我很直白地告诉他们，艺人也是人，他们也喝矿泉水。还记得那次活动那天天很热，一位现在已经是一线的女星来合肥为电影宣传造势，我们跑了两站影院之后，由于路况很好，我们提前抵达了第三站路演的影城，由于要做映后见面会，所以要等电影放完才能进厅和观众互动，在休息室内，我明显感觉到该女星已经渴了，我就说了影院准备了矿泉水，渴了就喝点儿吧，但是该女星委婉摇了摇头，并没有拿起矿泉水畅饮，我很纳闷，突然我发现了本质原因，原来影院准备的矿泉水没有撕标，这基本上是犯了这行的大忌，我赶紧找来帮手，三下五除二把休息室内的矿泉水全部撕标，就在撕完的那一刻，该艺人立刻拿起一瓶矿泉水开始畅饮，原来，艺人们喝矿泉水是撕了标签才能动（这个地方可以丢个问题给观众，为什么要撕了标才能喝，是因为怕被偷拍，然后莫名其妙的被代言）。

这是一个主食被重新定义的年代

大部分路演中，我还要为艺人提前订餐，订餐前，我会详细的去咨询该艺人的助理或经纪人，艺人的忌口是什么啊，艺人喜欢吃什么啊，艺人对于葱姜蒜盐有没有什么要求啊等等，但有一次，我被彻底搞蒙了，三观差点儿被颠覆，这得由主食说起，该艺人在来合肥宣传电影时曾被影迷封为女神，在我给她准备餐点的时候，她的助理告诉我，我们XX是需要搭配一些主食的，但是这个主食最好不要有大米类成分，也最好不要有面粉类的成分在里面，我顿时就混乱了，慌忙中用手机百度了“主食”的百度词解，我惊奇发现，如果排除掉她助理说的那两大类，主食基本上就没有了存在的意义了，真是难为了我，急坏了厨子。

一包纸巾引发的“血案”

还记得某位当红女星来合肥为电影开新闻发布会，抵达酒店后让我们工作人员为她去买纸巾，还特意强调要某某品牌的某种香味的纸巾，别的她用不惯，我们的工作人员跑了好几个超市都没有找到她要的这种纸巾，只好打电话回来求助，我则跑到艺人的房间内简单的阐述了这个情况，问是否可以更换一种，就在我说完这句话的0.01秒后，该女艺人就爆发了，说什么我们配合度差啊，服务不够好啊，她要投诉我们之类的，然后就是各种暴躁，各种发脾气。劳资就纳闷了，如果此刻的她正在厕所，而碰巧她惯用的那种纸巾没有了，我这一刻递进去一包其他的纸巾，她是用呢？还是用呢？难道要一直蹲在厕所里直到买到她想要的纸巾才出来么？

（重要提示：答案在下期揭晓哦！下期还会有更多劲爆路演八卦大餐等你来品尝哦。）

新闻推荐

催化剂。但是，这一次来，我很想套用他在《下岗了》这首歌中的节奏来表达我的心情，因为他竟然——戒酒了！ 要知道万晓利在成为民谣歌手前一个最被广为人知的职业，就是河

催化剂。但是，这一次来，我很想套用他在《下岗了》这首歌中的节奏来表达我的心情，因为他竟然——戒酒了！ 要知道万晓利在成为民谣歌手前一个最被广为人知的职业，就是河北酒厂的一名普通职工。所以，你能...

合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。