汪正平：这次同声传译工作是考验!

□ 记者 姚大盛 李小云

5月29日下午，联合国教科文组织名录遗产与可持续发展黄山对话会一结束，同声传译翻译者、黄山学院外国语学院副院长汪正平终于松了一口气。

“同声传译要求翻译者必须‘一心二用\’，尽量原原本本地展现发言者的本意和观点。因此，翻译者的语言基本功不仅要好，还要反应快，更要有一丝不苟的专业精神。”谈及同声传译中的体会时，汪正平如是说。

记者了解到，黄山学院外国语学院共有8名教师参与此次对话会的翻译工作，其中不少教师是首次参加这样高端的国际会议。为了尽量对发言者的观点和本意做到心中有数，他们每次都要先期和发言代表进行交流，有的交流时间甚至长达两三小时。

汪正平说，此次同声传译的最大难度在于内容新颖而且专业化，“为了做到翻译精确，我们需要查阅相关专业资料，经常工作到深夜一两点钟。而且，我们还要即时对发言者的发言进行拆分、判断，寻找逻辑关系。”

“这样的机会对我们来说既是一种挑战和考验，也是一个难得的学习机会。期待今后有更多高规格的国际会议在黄山举行，这样我们的团队就能在不断实践中得到锻炼。”汪正平说。

新闻推荐

正确用电，快乐过节

·江南实验小学小记者站 周杰涵·5月28日，在六一儿童节即将来临之际，屯溪江南实验小学的2名小记者和低年级的同学在老师的带领下，来到了国家电网公司黄山市分公司，有幸听了E博士讲了一...

黄山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离黄山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。