贝尔纳和朱平的“父子情”

□ 记者 钟 伟

他叫Bernard besret，中文名叫贝尔纳，今年82岁，法国人；他叫朱平，今年52岁，浙江人。贝尔纳是一名作家、哲学家、科技馆长，也是法国黄老邪会会长；朱平曾是漂泊于上海的一名英语翻译。1999年，他们在上海结缘。此后的17年中，贝尔纳每年来到中国，朱平也从他的翻译变成了他的干儿子。他们之间的“父子情”就建立在黄山这座美丽的城市。

黄老邪会是法国一个民间组织，其中包括中医针灸协会、太极拳协会、书画协会等，他们崇尚中国传统文化，尤其对道家文化深感兴趣，每年都有成员随贝尔纳来到中国四大道教圣地之一的齐云山。朱平现在是黄老邪会的秘书长。他说，“每年有大批协会成员来到中国，我一方面作为秘书长，一方面作为向导，要给他们安排食宿，打点一切，他们对我相当信任。”朱平说。

交谈中，朱平回忆了他和贝尔纳这些年的往事。1996年，朱平在上海当一名翻译谋生，恰逢上海新建科技馆，邀请西欧各国的馆长前来指点，贝尔纳当时在巴黎担任科技馆的负责人，所以代表法国参加。机缘巧合之下， 一位朋友将朱平介绍给贝尔纳当翻译，自此两人一见如故。“1996年以后，贝尔纳每年至少来中国两次，每次都找我。”朱平告诉记者，贝尔纳每年来中国，多数待在浙江和黄山。贝尔纳对他非常认可，1999年认他为干儿子，每年来中国都到朱平家做客，还在朱平老家浙江以及黄山市齐云山等地度过了8个春节。在朱平的陪同下，贝尔纳几乎走遍了除东三省、新疆、内蒙、西藏外的中国所有省份。2013年在中国期间，贝尔纳生病到上海华山医院住了半个多月，朱平每天悉心照顾。

贝尔纳喜欢吃面包，中国的米饭总是吃不惯，但每次来到朱平家，他都尽量和朱平的家人吃住一样。贝尔纳不喜欢浪费，第一次到朱平家过春节，看到一桌子菜，他觉得不可思议。但随着他对中国春节这一传统节日的深入了解，明白过年这个节日对中国人的不寻常的意义后，再看到满桌的菜，贝尔纳欣然品尝了，还一个劲儿赞中国菜好吃。

贝尔纳告诉记者，除了中国的道家文化，他特别喜欢黄山市的屯溪老街和齐云山，以及中国的篆刻和书法。朱平曾给贝尔纳刻了一枚私章，贝尔纳每天都随身携带。10多年前朱平写给贝尔纳的书法作品，至今还挂在法国家里的卧室，每逢朋友到家里做客，他都兴致勃勃地讲他和朱平的故事。

新闻推荐

乌石镇“阳光茶园行”助力茶农增收

□ 汤慰平 苏元晨刊讯 3月以来，黄山区乌石镇的夏村、地理溪、清溪、乌石等村的田地中、道路旁、房前屋后都有头戴安全帽、身着深黄衣的忙碌电工身影，这是乌石镇供电所在茶...

黄山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离黄山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。