左丽娟：从打工妹到“洋翻译” 见习记者　雷同 文/图

现在的罗杰和左丽娟。2008年7月在仁寿举办婚礼时的合影。(资料图片)

4月7日，记者在仁寿一家饭店看到了一对“中西合璧”的夫妻：丈夫个子高大，长着一张标准的“欧洲脸”，五官棱角分明；而他身旁小鸟依人，长发及腰，身着干练的白衫、牛仔裤的姑娘，便是从瑞士回乡探亲的左丽娟。

从一个打工者，摇身一变成了翻译，左丽娟克服了重重困难，在一路学习中不断成长。

学会沟通 一路成长

左丽娟是土生土长的仁寿人，小时候家里并不富裕，父亲是煤矿工人，母亲做些零散生意，收入只能维持一家人的基本开支。因多种原因，她没能完成自己的初中学业，左丽娟现在想来觉得很是遗憾。

辍学后，左丽娟就在眉山周边打工，做过销售，干过车间工人，在工作中也逐渐认识到知识的重要性，并利用工作之余参加成人教育，并最终获得了大专文凭。通过不断学习和提升，提高了自己的沟通能力和沟通技巧。“通过沟通，让别人了解了自己，也让自己了解了别人，从而拉近人与人的距离，增进感情。”左丽娟说。

用心沟通 大胆去爱

左丽娟的瑞士老公罗杰就是她通过沟通相识相知相爱的。

“第一次遇见罗杰是2004年，在一个朋友聚会上，除了罗杰没有其他人会德语，我们就用英语通过简单交流就认识了。一个月后，罗杰返回瑞士，我们仍通过‘煲电话粥\’的方式度过了半年时光。”左丽娟回忆道，随后彼此互相邀请对方到自己的国家游玩。2006年6月1日，这位高大但略显腼腆的瑞士小伙子向左丽娟求婚了，次年三月他们完成结婚登记，并于2008年7月在仁寿县城举办婚礼。

成为瑞士媳妇之后，最大的困难便是语言交流不通畅。左丽娟直面挑战，脱产参加了为期10周的德语速成班。婚后随夫到了瑞士，自己也不断利用空闲时间学习德语，并达到了中级德语水平，日常交流已经毫无压力。但左丽娟并不满足于此，直到现在还在继续学习德语，希望以后能够无障碍地读书、看报，能够获得当地人文风情的第一手资料。

强化沟通 成家立业

初到瑞士，左丽娟坦言，自己还有个“公主梦”，以为能得到“王子”无微不至的照顾。可是，两个不同国籍不同文化的人，语言障碍使夫妻因小事交流不畅而矛盾日渐凸显，并使双方一度进入“冷战期”。“正是这段时间让我更加明白了，必须提升德语水平，才能真正融入当地的环境、当地的人群、当地的文化、当地的家。”左丽娟说道。

此后，左丽娟更加努力利用一切机会，边工作边提升自己的德语水平，不仅解决了因语言不畅而引起的“家庭危机”，由此她还从众多竞争者中脱颖而出，成为瑞士一家中医馆的医生助理，为中国医师和当地病人进行中文和德文翻译。 

新闻推荐

玫瑰花“绽放”大产业

村民正在采摘玫瑰花。游客正在赏花拍照。整理玫瑰花瓣。玫瑰花基地。特约通讯员潘建勇见习记者杨璐茜本报记者郭侨文/图4月4日上午10点，在仁寿县藕塘乡飞龙村的玫瑰花基地里，村民黄月华正背着自己...

仁寿新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开仁寿县而漂泊他乡，最美不过回家的路。