风靡全球的《冰与火之歌》 是他翻译的 专访《冰与火之歌》中文译者、川大校友屈畅

风靡全球的史诗大作《权力的游戏》，上个月完结终章。它通过魔幻现实的色彩，讲述了中世纪背景下七个国家、九大家族争权夺利的故事。

开播九年，它的神剧地位屹立不倒，却在今年走下“王座”，国内外评分网站屡创新低。以至于有超20万剧迷联名，请愿重拍。

屈畅，可能是整个中文世界，最了解《权力的游戏》与原著《冰与火之歌》的人。曾在川大求学期间，他无意间接触到《冰与火之歌》，一头扎了进去，随后开启持续十六年的翻译工作。屈畅和原作者马丁都是处女座，屈畅的翻译故事生动展示了什么叫追求完美。

英语6级没过 他开始翻译冰火

2002年的四川大学望江校区，散布着一整条街的书店。旧书摊上，屈畅无意间发现台湾译本的《冰与火之歌》第一卷，于是又在网上找到前三卷的英文版。

“我一直在找更好的奇幻书，《冰与火之歌》比我看过的都要好。”彼时，川大图书馆也是屈畅常去的地方。按照当时的规定，单次最多借十本，屈畅每次都会达到上限，除了奇幻，书单里还有很多历史、侦探、科幻类小说。

初见冰与火的世界，屈畅形容，“就像看过很多武侠网文，突然看到了古龙和金庸。就像梅西和C罗，总是比别人更好。”他急于把这份喜悦分享给别人。出于分享的目的，屈畅尝试对小说进行翻译，并把译本贴到当时很有名的“龙骑士城堡”论坛。

现在各种介绍屈畅的文章，经常提到他曾经大学没过英语六级。英语表达是他的短板，然而就是凭借着一腔热血，屈畅开始了持续十六年的翻译工作，先后有四名译者与他合作，但只有他完整参与了目前的五卷。

站在批判者的角度看自己

屈畅是重庆人，1982年出生，微胖、披肩长发、戴眼镜、身高将近一米八。“在论坛上贴了两个章节后，反响还可以，然后倒回去翻译了十几个章节。”这引起了重庆出版社的关注，他们联系到屈畅，随后屈畅正式开始前三卷的翻译工作。

《冰与火之歌》每卷动辄上百万字，为专心翻译，屈畅租了间搭在楼顶的房子。上世纪90年代的电脑游戏很少有汉化版本，他只有逼着自己直面英语，从小到大，他积累的游戏光碟数千盘。但这部小说更考验的，是译者对原文里若干线索和伏笔的还原，理解作者每句话的写作意图，把自己的理解放到整个全文的框架中来考虑。

为翻译得准确，屈畅打印了几千页资料进行对比，里面有冰火世界衣食住行、武器法律、家族地缘等等设定的整理，也有外国网友对小说的理解，资料堆成一座小山。屈畅将这些资料与自己的翻译对照，每看到有疑问、疏漏、不严谨的地方，他都会划掉或者打钩，改回来再反复默读、检查，清楚掉所有觉得不顺畅的地方，“要站在一个读者、批判者的角度来看，不为自己辩护。”

屈畅追求完美的习惯，也体现在打游戏上。他喜欢几乎所有种类的游戏，以“足球经理”类游戏为例，当玩过一款后，他又拼命去寻找同类的、更好的、或者有对比的足球经理类游戏，前后差不多玩了50个版本。觉得还不够，他又玩了棒球经理、橄榄球经理、篮球经理等类型的游戏。最后，同样公司的其他作品也被他装进了电脑，“不停去寻找新鲜的地方。”

在这样严格的追求下，那个冬天，他完成了《冰与火之歌》第一卷的最后修订。

销量一般 电视剧开播涨4倍

2005年，屈畅与合作者完成《冰与火之歌》前三卷的翻译，紧接着马丁出版了第四卷，屈畅马不停蹄继续工作。

本科毕业，屈畅留在川大历史系继续深造，师从王挺之教授进行文艺复兴方向的研究。离开校园后，他还曾在知名杂志《科幻世界》工作，干了5年，编辑过几十本书、几千万文字。刘慈欣的《三体》一开始也在这里连载。

与《三体》的畅销不同，屈畅他们翻译的《冰与火之歌》前几年虽然口碑不错，但销量平平，“有段时间，出版社觉得也就这样了，不是特别重视”。2010年，HBO要将《冰与火之歌》拍成电视剧的消息传来，出版社很快再度拿下版权。随着改编剧《权力的游戏》现象级爆红，原著也在中国火起来。

“后来就印了很多，现在印了非常多，出版社也投入了很多。”具体销量屈畅记不清了：“起码是之前的4倍。”

截至目前，原作者马丁完成了前五卷的创作，屈畅与合作者准确、流畅的翻译，也深得读者好评。有评论说到：“翻译我只服范晔老师的《百年孤寂》，和屈畅、赵琳的《冰与火之歌》系列。”还有评论说：“屈畅、刘慈欣还有科幻世界，是所有奇幻与科幻爱好者心中永远的记忆。”

红星新闻记者 王拓

新闻推荐

推动四川文旅深度融合发展的思考

◎李世金推动文化旅游融合发展，加快建设文化强省旅游强省，是省委着眼推动高质量发展，立足省情特征，打造转型发展、创新发展、...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。