趣谈芜湖话

因写小说的缘故，我对家乡“母语”有了一些研究，深感芜湖话不在于难讲难懂，而在于难写，难写得正确。

网上有很多关于芜湖方言的讨论，写出来的这些土话里，其实假借字不少，从字义上多无法契合，只是音同而已。造成这种现象，窃以为，一是方言土语与普通话之间的发音差异造成的，以“错误”的读音来找字，无异于缘木求鱼，当然是不可能的；二是有些方言源自古汉语，在漫长的文化长河中部分古语用字逐渐边缘化后，就成了现代汉语几乎不用的生僻字了。我想，无论何种情况，只要深究下去，追根溯源，多数是能发现其本来面目的。

芜湖话表述一个人脾气拗、不听话，为én劲。这个词有人写作奀劲，也有人写作恩劲，笔者认为都不靠谱，应写作嚚（yín）劲。嚚是书面语，意思是愚蠢而顽固，从字义上看是大致吻合的。有人会说读音不对呀。别急，想想“硬”在芜湖话里不也读作èng吗？看来这样的错误原来是读音造成的。还如，厚的反义词在芜湖话里不是薄，而是xiāo，通常人们都写作“消”，其实这是错误的，正确的写法应是枵（音同消），这个枵本意是指树根空虚，后也用来比喻布的丝缕稀而薄，《天工开物》中有“值贱而质枵，不可为衣也”之句。看来，老芜湖人是蛮有文化的。

在芜湖话里，形容动作的单音词非常多，且多发音古怪，较难书写，好在这些字在古汉语里多是有的。不信请看：张开手掌、嘴巴等用“奓”，大声喊叫用“唏”，追赶用“撵”，夹取菜肴用“搛”，把水过滤用“滗”，强行增加用“挜”，涂抹用“搨”，两相比较相差用“讹”，喜出风头用“韶”，等等。

还有一个字，芜湖人现在还经常用，是形容一个人多吃多占，吃着碗里看着锅里，它的读音是cěn。我一直试图找到它而未得，我疑心是“逞”， 逞既有显示、施展、炫耀、卖弄的意思，也有意愿实现而称心的意思，还有放任、无所顾忌的意思。无论是读音还是综合其义都有些挂边。所以在此贸然提出，以就教于方家。

有了以上这些浅识，我认为，难登大雅之堂的方言，其文化内涵不应小觑，至少让我们从中可以窥见普通先民们的智慧和创意。可以说，每种方言都是一个地域的“文化密码”，留住了它，也就留住了地方的特质和特色，彰显了地方的历史和文化。

□姚祥

新闻推荐

“芜湖大妈”广场舞爱跳《小苹果》

本报讯 由“筷子兄弟”组合创作演绎的歌曲《小苹果》一经传唱便红遍大江南北，就连跳广场舞的大妈大姐们也受到感染，记者日前在多个小区与公共广场发现，“大妈们”纷纷...

芜湖新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播芜湖正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。