赵薇《亲爱的》飙方言 “芜湖话”这下要“火”了？不久前，原定于9月26日上映的电影《亲爱的》率先曝出预告片，在微博上引爆热潮。而对于芜湖的市民而言，大部分人关注

赵薇说的是芜湖话？

据悉，赵薇此次在电影中扮演的是一位农村妈妈。在预告片中，赵薇现身的片段中，其泪眼婆娑之下所说的几句方言，突地就让不少芜湖人产生了共鸣。“吉芳是我男人在深圳工地上捡的”、“我明天就去告你们福利院”、“你看不起我们农村人是不是，我们怎么不能把小家伙养好了……”几句浓重方言一下就让安徽人尤其是芜湖人倍感亲切并戳中泪点。据相关媒体报道，对于首次全片挑战方言演出，赵薇坦言一开始并无自信，曾多次向导演编剧申请用普通话去演。媒体采访中，赵薇直言：“因为确实我已经有十几二十年没有讲我的方言。后来我只好和妈妈、身边的朋友，只要是安徽人就和他们用方言讲话。我在家里把剧本一页页地翻，用方言把所有的台词按照戏里的我想象中该怎么演的感觉去念，刚开始念出来我自己会笑出来，直到后来我突然发现只要一张嘴我就想哭，不知为什么，台词好像开始长在我的身上了。我一去念这个台词，就抑制不住各种情感的宣泄。”

对于芜湖的小伙伴而言，由芜湖美女参演，并操着一口芜湖方言贯穿全片的电影，着实令人倍感期待。很多芜湖网友纷纷在微博上转载影片预告，并针对赵薇所说的方言点评。其中有人认为像南京话，大部分人都笃定赵薇说的是“芜湖方言”。有网友戏称：“这是我芜湖方言将登上各大颁奖礼的节奏吗？”

芜湖方言自有特色

一部电影，将芜湖人的方言情结再次引入大众视野。昨天，记者就此也联系到芜湖市语言文字工作委员会办公室的李波。李波告诉记者，预告片他还没看，但是他知道赵薇在影片中说了方言，他说，芜湖方言在语言区里属于北方话中的江淮次方言区。很多人说到方言都会谈论说得是否“地道”，但李波说，方言在发展中并不是一成不变的，而是不断演变的。“年轻人与长辈在方言的词汇上已经不太一样，加入了很多新词汇。”李波说，针对方言的演变要抱着一种宽容的态度，因为只要能保留下来的语言，都是具有生命力的。他点评说，芜湖传统的方言相比普通话在词汇、语法上差不多，区别主要在于语音上：一是芜湖方言前后鼻音并不分；二是边鼻音不分；三是平翘舌不分。

那么，外地人眼中的芜湖方言是什么样的？李波举了两个例子称，他曾经遇到一位福建人，听他说过芜湖话后拍案叫绝，对方点评芜湖话“像小鸟叫，挺好听”；而另一位在芜湖工作的广东人则写信称，自己在芜湖听不懂方言，感觉不便。“所以说外地人对芜湖话见仁见智。”李波总结说，芜湖方言在外地人眼中，要不很软好听，要不有点“土”。“尤其是在电视上说方言，语音的特点就会被放大。”

关于方言和普通话的语境，李波介绍，根据语言方针政策，要构建和谐的语言生活。“普通话一般适用于会议、教学、接待等正式场合，而在非正式场合一般都可以说方言。”对于《亲爱的》在芜湖网友中引发的语言关注潮，李波称，对于芜湖人来说，电影中的方言听起来更加亲切。

记者 李婷维   实习生 闫蕾仪

新闻推荐

公积金中心与扬子、徽商银行合作公积金商业组合贷款可享利率优惠

本报讯 在芜湖部分商业银行办理公积金商业组合贷款，可以享受9.5折利率优惠，这是记者昨日从芜湖市住房公积金管理中心获得的信息。为了满足...

芜湖新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播芜湖正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。