一个路名为何出现多种“翻译” ？

同为“二街”翻译不同

漫步芜湖街头，各种美观的路名牌和整齐竖起的交通指示牌随处可见，可仔细观察却发现路名标注存在“中英混搭风”，相隔不远的交通指示牌上的同一路名却有着几种不同的“翻译”。对此，民政部门表示，竖立在非机动车道边的路名牌应使用规范的汉语拼音。交警支队相关人员则称，按照标准，道路交通标志牌上的地名需用汉语拼音，专用名词需用英文。

同一路名  三种“翻译”

“二街到底怎么翻译……醉了……”近日，一位名为“何瑞1991”的微博网友发布了这样一条微博并@大江晚报新浪官方微博。记者从网友拍的两张交通指示牌图片上发现，同样都是“二街”，底下标注的一个是“ER STREET”,另一个却是“STREET NO.2”。

此条微博立即引起不少网友转发和评论。有网友认为 “还是叫Erjie street比较好一点，因为二街的‘二\’并不是一个序数词，而是有一定历史文化内涵的地名”，有网友则认为翻译为“The Second Street”比较好。芜湖政府网官方微博则回复说，“这是芜湖在城市国际化过程中需要解决的若干问题之一，‘芜湖市国际化发展研究\’作为市政府决策咨询课题正在公开征集研究团队。”

同一个路名却不同的标注，让网友“凌乱”了。有市民看到微博称，交通指示牌其实也体现了一个城市的管理文化，不统一实在有点说不过去，“如果是外国友人看到，还以为不同的翻译指的是不同的路呢”。

其实，二街不是就这两种标注，记者看到，在位于二街非机动车道边的路名牌上又标注为“Erjie Rd”。

多条路名 “翻译”不同

连日来，记者走访了芜湖市多条道路发现，还有一些交通指示牌上同一个路名也出现了不同“翻译”，竖立在非机动车道边的路名牌“翻译”有“中英混搭风”，也有纯汉语拼音的。

记者仔细观察发现，道路交通标志牌上一般为蓝底，路名为白字，各个具体地点名字如“滨江公园”、“鸠兹广场”则围了一个咖啡色底纹框的白字。多数路名标注以大写汉语拼音加英文为主，其中路、街、大道、门、高架分别翻译为“ROAD”“STREET”“AVENUE” “GATE”“ELEV.ATED”，东、西、南、北、中则用英文字母“E” “W” “S”“N”“M”来表示。比如弋江南路标注为“YIJIANG ROAD S”，冰冻街标注为“BINGDONG STREET”等。不过，同一个路名也有不同“翻译”，比如，同样位于长江中路的两块交通指示牌，一处青山街标注为“QINGSHAN STREET”，一处又标注为“QINGSHAN ROAD”。中江大道，有的被标注为“ZHONGJIANG AVENUE”，有的则直接是“ZHONGJIANG DADAO”，而侨鸿辅道则被标注为“QIAOHONG FUDAO”。

竖立在人行道边的路名牌也出现了不统一。沿着多条路段观察，记者注意到，在城北城南，路名牌一般是蓝底白字的“拼音加英文”混搭，其中，首字母统一为大写，其余小写。路、街分别用“Rd”“St”表示。比如大工山路为“Dagongshan Rd”；新时代商业街为“Xinshidaishangye St”,而一旁的交通标志牌上却为“NEW ERA BUSINESS STREET”。在城东政务新区附近，有的路名牌为蓝底白字，有的路名牌绿底白字，全部为大写的汉语拼音标注，比如清风路为“QINGFENG LU”，中江大道为“ZHONGJIANG DADAO”。

如何标注 都有标准

路名牌和道路交通标志牌的汉字下面，到底使用汉语拼音还是用英文还是拼音英文混搭，如何统一？为此，记者首先采访了芜湖市民政局。政权科的董科长表示，按照GB17733-2008《地名 标志》国家标准，路名牌应使用规范的汉字和汉语拼音字母。据他了解，市区竖立在人行道的路名牌由芜湖市市容局设置，以前路都直接标注为“Lu”，2010年可能考虑到国际化改为“Rd”，而位于城东政务新区的路名牌由城东新区管委会负责，当时，民政局严格按照标准路名牌颜色、材质、大小等提供了一套模板供管委会参考。

对此，市市容局直属大队的一位颜姓负责人表示，从2011年到2013年，市容部门的确分三次对主干道路的路名牌进行了更换，从第二期开始，他开始进行负责，当时路名牌具体由设计公司进行设计，主要以已经更换好的第一期路名牌为参考。

市交警支队秩序科的一位罗姓工作人员表示，按照GB5768-2009《道路交通标志和标线》规定，如果道路交通标志牌上使用英文，地名用汉语拼音，第一个字母大写，其余小写，专用名词如“路”“街”“大道”则用英文，第一个字母大写，其余小写，根据需要也可全部大写，所以出现拼音加英文的情况是正常的，但城市的具体地点名字标注如“滨江公园”不做要求。

至于目前同一个路名不同标注的情况，该位工作人员解释说，芜湖市道路交通标志牌的数量、位置由交警支队来确定，但标志牌上的内容由各个道路主管单位负责、设计院进行设计，可能不同设计院设计没参考标准，所以出现了不统一的情况。至于二街到底该如何“翻译”，该位工作人员坦言，这就需要设计院、交警支队、相关部门共同进行统一确定。另外，工作人员表示，今年交警支队也做了道路设施提升计划，针对道路标志出现了缺损、残漏、标注不统一的情况，将统一进行更换。

记者 芮娟 文/摄

新闻推荐

欢迎远方的小朋友

亲爱的小朋友们，你们好！先自我介绍一下吧！我是生活在长江畔的南方小朋友，我住在安徽省芜湖市弋江区，正在延安小学读五年级。这个地名你们应该不知道吧，虽然和你们的家乡不一样...

芜湖新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是芜湖这个家。