步行街街碑中英文介绍存错18年？相关部门：如果确实有误会将进行修正

本报讯 中山路步行街名声在外，1999年开街以来向八方宾朋展示了江城古往今来的风采，不过近来不时有游客挑出了步行街一些设施上的瑕疵，有些瑕疵可能从开街至今一直存在。

今年1月初，本报刊文报道了步行街世纪花钟罗马数字安装有误，是一位外地客人在游玩时发现的。如果说，花钟罗马数字有问题，是安装工人的疏忽，尚可以理解，那么这次外地客人薛先生点出中山路步行街口街碑的字句不通、让人看不懂的英文翻译，就让人有点“脸红”了。

薛先生说，日前他来到芜湖游玩，在中山路步行街北边入口处散步，观看了世纪花钟，又到花钟前的街碑处驻足品读，不承想细细一读发现，碑文有些问题，且对应翻译的英文也有让人捧腹之处。

2月23日，记者来到步行街北端入口，按薛先生所言细读碑文发现，在第一段第三行读到，“山上里长街小商繁荣而演变成……”对芜湖比较了解的薛先生说，他怎么也想不起来芜湖有“山上里长街”这个地方。记者通读全部碑文后估计是不是“由十里长街……”呢？

除了中文上的瑕疵外，薛先生说，对照的英文翻译也挺让人发笑，在中文中有一句“襟江带湖”，翻译后的英文是“jin jiang river”，后面的山清水秀则翻译成“mountains green water show”。如果说前一个是用汉语拼音当做英文，那后一个翻译则更奇葩，将山清水秀中的“秀”译成表演秀的“show”，整个译文还挺“中国式英语”。记者在现场也注意到这些，同时发现译文中还有些估计会让国外游客“烧脑”的译解。

对此，记者再次与步行街管理办的朱主任进行了联系，他说，这里的碑文从1999年开街起一直就是这样，至今连头带尾有18年。2016年12月前后因原街碑文字磨损严重，找来同样石材重新制作，由于街碑内容并非他们撰写，因此重新制作后原文照搬。对于游客的质疑，他们会找人来核实，如果确实有误，在今年4月前后，他们会在步行街最新相关改造维护中对其调整修正。 

记者 吴敏 实习生 汪敏 文/摄

被外地游客指出存在差错的步行街街碑中英文介绍

新闻推荐

长途大巴无油急停高速 芜湖交警帮忙解困

本报讯（记者潘晔）由于油量不够，致使长途大巴被困在沪渝高速千军隧道入口处附近。2月9日下午，市交警支队高速二大队接到报警后，迅速帮助司机解决了“燃油”之急，维持了交通秩序。当天16时40分，芜湖高速交...

芜湖新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离芜湖再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。