电影《刘三姐》与柳州作家肖甘牛

●肖杰明

1960年，由长春电影制片厂摄制的彩色故事片《刘三姐》在全国放映后，在国内引起轰动，刘三姐故事感人，歌曲广为传唱。1961年，电影《刘三姐》在国外公映，风靡东南亚，三姐山歌让东南亚观众陶醉，收到了最佳的艺术效果，这是过去没见过的现象。但电影《刘三姐》是根据柳州彩调剧《刘三姐》舞台剧本改编的，而彩调剧又是根据民间故事《刘三姐》改编的，提到民间故事《刘三姐》不得不提起柳州作家肖甘牛。

1956年9月发行全国的《新观察》杂志发表了柳州作家肖甘牛与儿子肖丁三合作的民间故事《刘三姐》，这是根据宜山县下枧村的传说整理成文的，虽有增删但基本上还是原汁原味的，这可能是较早的刘三姐文学作品了。故事中的刘三姐长得漂亮，山歌十分出色，名声远扬，远远近近的歌手都前来学歌、赛歌。刘三姐还用山歌为穷人说话和财主斗争。故事中的财主叫莫怀仁，由于心肠狠毒穷人叫他“莫坏人”，他见刘三姐敢于唱山歌骂他，于是请来三位秀才和三姐对歌，结果三位秀才被刘三姐唱得狼狈而逃……这个民间故事不管是彩调剧《刘三姐》还是电影《刘三姐》都被吸收进去，没太大的改变。这是肖甘牛的贡献。

肖甘牛，原名肖钟棠，1905年出生于今永福县。解放后曾任广西区政协一、二、三届委员、中国作协会员、中国文艺家协会会员。1982年1月病逝。毕生致力于民间文学创作，先后整理、编著、创作少数民族民间故事、民间长诗、民间歌谣等民间文学作品集30余部。

受祖父影响，肖甘牛自幼爱上诗文。1927年后进入上海文学院读书，受鲁迅先生诗句“横眉冷对千夫指，俯首甘为儒子牛”影响，改名肖甘牛。毕业后先后在梧州高中、桂林高中任教。在梧州时曾兼任《梧州日报》文艺副刊编辑，他编写的《中国修辞学讲话》等著作由上海春光书店出版。又曾到广西大苗山和台湾高山族聚居地采风，收集创作素材。

1956年肖甘牛来柳州定居，辞去教师之职，专门从事民间文学创作。他带着妻子和两个正读小学的儿女到大苗山体验生活、收集素材，终于写出一批有影响力的作品。1957年肖甘牛写的《一幅壮锦》编入全国小学语文课本，在著名电影艺术家夏衍的鼓励下肖甘牛将《一幅壮锦》改编为电影剧本，后由上海美术电影制片厂摄制成影片，获全国优秀剧本奖和卡罗维发利第12届国际电影节荣誉奖。这是柳州文艺工作者第一次在国外拿到大奖。

1981年，肖甘牛编写的民间故事《灯花》发表，之后被译成日本文字传到日本。惨遭生活不幸的日本妇女北岛岁枝读后被书中情节所感动，放弃了一家人自杀的念头顽强地活了下来，这消息见报后引起了轰动。之后这位日本妇女在日本几位作家陪同下带着儿女来到柳州拜访了肖甘牛，并观看了柳州地区歌舞团赶排的《灯花》歌舞剧，肖甘牛的作品成为外交之花，香飘国内外。

肖甘牛的作品为什么这么感人呢？我主观认为与他的创作思维是分不开的。大概在1961年前后，我与柳州当时的几位文学青年陪肖甘牛登鹅山游览，路上我们请教他关于写作的经验，他说创作不要被某些写作理论束缚住，要大胆创新……是的，只有创新文学作品才有生命力。

新闻推荐

专家解读政府工作报告——突出改革 广西进入创新之年

今报记者佘鸿雁郭燕群“在政府工作报告中，对2014年的工作安排，一开篇就强调突出改革。”1月16日，广西社科院数量经济研究所副所长姚华接受记者采访时这样表示。生态：考核地方经济降低GDP权重【报告摘...

梧州新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播梧州正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。