新编《章衣萍集》

▲图为章衣萍。?图为《章衣萍集》。

费时五年多的《章衣萍集》（布面精装五卷本，书同、胡竹峰编），终于在2015年年末，由安徽大学出版社出版。这是章衣萍创作的第一个汇编本，对于为数不多的“章迷”来说，未尝不是件好事；从“开卷有益”的层面考虑，大众化阅读，也不妨作为手边的选本之一。作为编辑者，看到零零散散的章著，终于变成了一摞有些分量的《章衣萍集》，胸中不免升起若干感慨，经年的往事不由一一浮上心头。

编辑章衣萍文集的倡议由竹峰发起。那时我们经常谈鲁迅，谈周作人，谈梁遇春。当某一天又一次谈到章衣萍的时候，竹峰忽发奇想地说：“大哥，我觉得章衣萍的小品文写得真的很好，是大手笔，其品位不在梁实秋、林语堂他们之下。我们来编一本章衣萍集吧，名字就叫《枕上随笔》。”对于竹峰的倡议，我觉得很有道理，立即表示赞同。

对于章衣萍，我的兴趣由来已久。我喜欢章衣萍，没有太多的理由，好象只是觉得这是一个怪潇洒的人，有些多愁善感，有些风流倜傥，一句话，就是有较重的文人气。早在上世纪末，当时我还在宣城教育学院工作，开设了一门地方志选修课，在所拟的题目中，就计划了一篇讲章衣萍的。我之所以打算讲一讲章衣萍，第一，因为在鲁迅的日记和文章中，屡次提及这么一个人，觉得好奇。第二，他是绩溪人，自1987年绩溪县划入宣城地区后，也可以堂而皇之地说，章衣萍是宣城人了。但最终并没有开讲。其原因，现在想来，大概除了从鲁迅文章、日记中所得的有限了解外，对章衣萍可谓知之甚少，以至无法开口。1997年3月22日，也就是在我购买《古庙集》之后的第九天，我来到章衣萍家乡——绩溪县北村。那一天，陪同我的是县委宣传部的程渡生科长，他对章衣萍也几乎一无所知。在乡长助理邵秋芬的带领下，我们来到北村下街61号，朝拜了这座章衣萍度过了童年岁月的老宅。木讷、而且方言难懂的章菊萍女士热情接待了我们。她是章衣萍胞弟章洪刚的小女儿，1949年出生，她所知情况不多，只能出示一册绩溪县文史资料，上面载有他父亲所写的一篇《章衣萍简介》。这份后来经考订有许多史料出入的简介，大大丰富了我对章衣萍的了解，几乎可以说，是发生了质的飞跃。这次实地考察之后，章衣萍从幕后走到我的读书世界前台，开始占据一个比较突出的地位，遇见新出的著作要购买，与朋友谈天时会提及，技痒的时候，会拿他作一个题目写出所谓文章。直到2006年博客风起，在网络上结识到竹峰，章衣萍成为我们共同咀嚼、品味的精神食粮。

《章衣萍集》的文献搜集工作十分艰辛。渠道主要有三个。一是搜集改革开放后所出的新编或重印本。其中最早的是汉语大词典出版社在1993年11月出版的海派小品集丛章衣萍集《随笔三种及其他》，此后有1994年4月东方出版社所出的《窗下·枕上·风中随笔》，1994年5月河北教育出版社所出的中国现代小品经典《古庙集》，1996年4月花城出版社印行的三四十年代中国婚恋小说系列《情书二束》，大众文艺出版社2005年1月编辑出版的中国现代散文经典文库《李叔同章衣萍卷》、中国现代小说经典文库《章衣萍》，中央民族大学出版社2005年5月出版的现代名家名作《章衣萍作品选》。除1994年以前所出的三种属于较严谨的出版物，其它几种均乏善可陈。第二是通过网络检索。主要是通过百度搜索引擎和孔夫子旧书网，了解章衣萍的生平、创作情况及坊间可以寻觅到的章衣萍著作。在这个渠道，我搜集到章衣萍的《樱花集》、《青年集》、《秋风集》、《衣萍书信》、《倚枕日记》等代表性著作复制本，购买了章衣萍编著的中国名人故事原版本多册和翻译作品《苦儿努力记》。第三是到复旦、上图等图书馆查阅复制。考虑到章衣萍主要活动区域在北京、上海、四川，因此选择了复旦图书馆、上海图书馆、华东师大图书馆、重庆图书馆、国家图书馆作为查阅的主要阵地。从我所见到的各图书馆检索目录看，复旦图书馆所藏最全、最多，重图次之，上图、国图又次之。因此，《章衣萍集》所录文稿多以复旦所藏版本为依据。

章衣萍是一个多面手。他不仅创作小说，写了大量小品文，出版了几册诗词集，还有好几种古籍的点校和外国作品的翻译，并应上海儿童书局的约请，编写了数十种历代名人故事。他的小说创作，最有名的自然是《情书一束》、《情书二束》，此外篇幅较大、比较具有小说意味的，是《友情》，可惜只是一个“半部书”，仅见上部的10章。在上述几种之外的小说创作，都是零头散篇，曾经编成《衣萍小说选》出版。本次编辑章衣萍文集，基本都收入了。他的小品和散文创作，是他整个创作的主体，也是最见水平、最富个性的创作，如前所述，计有小品《随笔三种》、《古庙集》，散文《樱花集》、《青年集》、《秋风集》，此外的零散创作收入1933年初版（1947年再版）的《衣萍文存》（一、二），这次编辑时，也都基本收入。章衣萍是中国白话诗歌最初的创作者之一，主要原因，自然是和胡适同乡的缘故。那时，他和在北京、杭州的几个绩溪同乡胡思永、汪静之、曹佩声（诚英）、胡冠英、程仰之等，书信往还，诗歌唱和，颇有几分诗歌发烧友的派头。胡适曾讥讽他们这样下去，“饿也要把你们饿死了”，告诫他们：“你们做那些没有底子的诗，何不专心学英文？”但是，学着《尝试集》，一个个竟然颇做出一些成绩来。章衣萍把自己最初的诗编成为一册，取名《深誓》，那是对一段刻骨铭心的爱情的纪念。后来又增加几首，以《种树集》重新出版。他所作的词，数量有限，编辑成册的有《看月楼词草》，以及入川后所写的一册旧体诗集《磨刀集》。大概是为了响应胡适的提议，章衣萍认真地自学英语，达到可以阅读英文原著的学力。先后翻译了《少女日记》（与铁民合译），《契诃夫随笔》（与朱溪合译），法国莫奈德著《苦儿努力记》（与林雪清合译），英国威尔斯著的《未来世界》（与陈若水合译），奥地利斯奇凡·蔡格（通译斯蒂芬·茨威格）著《一个妇人的情书》，迈尔士著的《怎样做父母》（与秦仲实合译）。以今天的眼光看，其水准是极其有限的。我在最初拿出的编辑计划中，打算收入一两种，以便一睹衣萍翻译的风貌。但考虑到阅读效果起见，特别是多数均与人合译，最后割舍了。受胡适（或者亚东图书馆）的影响，章衣萍也学着做了一些古籍点校，经他点校的有宋朱敦儒著的《樵歌》，明谢肇制著的《五杂俎》，明袁中道著《珂雪斋近集》，清张潮《幽梦影》，与沈亚公合作点校了清襟霞阁主人著《霓裳续谱》，均由中央书店出版。

30年代初，浙江余姚人张一渠创办上海儿童书局，约请一批作家编写儿童读物。章衣萍以其文辞简短、口语化，被朋友们认为最适合撰写儿童读物。他因此在“中国名人故事”的总名下，编写了《孔子》、《陶渊明》、《诸葛亮》、《班超》、《洪秀全》等多达30多种儿童历史读物，也有些是与夫人吴曙天合撰。为了增加儿童的阅读兴味，尤其是让读者更多了解自己，他还撰写了《我的祖母》、《我的儿时日记》、《给小萍的二十封信》等近于传记的作品。还撰写了《儿童作文讲话》一类帮助少年读者提高写作水平的理论著作。限于篇幅，同时又考虑到都属编写而非原创的作品，这次文集均未收入，拟待日后有机会来出专辑。

在创作之外，章衣萍另有书信、日记和理论作品问世，如《衣萍书信》、《倚枕日记》、《作文讲话》、《新论理学》、《修辞学讲话》等。他的书信和日记都可以作散文读，自然也可以归入散文一类。理论著作基本上都是他的教学讲义，或在讲义基础上整理而成，大量引用各种参考文献，难免掉书袋之嫌，但总体看，也还颇见自己观点，一些表述也还生动有趣，这次编文集时，将两种代表性的，收入了文集。

章衣萍是“五四”后期新文坛小有名气的作家，也是顶级文人圈中熟络的人物。但他的创作与纯粹“作家”不同，从前述介绍中可知，他既不专精于小说，也不专情于散文，诗词也属偶一为之，真正潜心创作的时间，其实有限得很。但这并不是说他的作品不够专业，相反，无论小说、散文、小品乃至诗词，都在水平线之上。其小说，描写男女爱情之赤诚、大胆，批评世相之认真、热烈，在当时文坛，可谓“极端”；就写作技巧言，他的小说不事雕琢，用通俗的白话，讲述“自己的故事”，带着很强烈的“自叙传”色彩，颇能引人入胜。但限于年轻和生活阅历，其小说内容的狭窄、单一是可想而知的，在《友情》中，“道听途说”、“添油加醋”般的“编造”也是十分明显的。按照他对新文学初期创作成果的评价，这自然都是因为“幼稚”，在所难免。出人意料的是，他的散文和小品，直逼“经典”，达于一流，虽不可与鲁迅、周作人、郁达夫等顶级作家相提并论，但若从性情之率真，文笔之老道，乃至所记内容之高广，则均可以“名家”视之。已故复旦大学教授许道明说，章衣萍“是道地的小品作家，他的小说也写得如同散文一样。”又说：“（章衣萍）作为《语丝》中人，他练就了社会批评和文明批评的身手，但同时摆着风流名士的派头写着名噪一时的《情书一束》。”在创作闲适（有时乃是激愤）的小品文之先，受时代潮流和身边人物影响，章衣萍创作了一批白话新诗。他的新诗主要歌颂爱情，也有一些纪录家庭变故、朋友离散等日常琐碎，属新文学初期创作中较富影响的作品，他也因此被新文学大系收入。他新诗的主要成就，是学《尝试集》学得像，并且能完全用自己语言表情达意。也许是时代风气和文人积习所致，章衣萍发表了不少书信和日记，那些私密性很强的文人尺牍和日记，多数可以作随笔、小品看，“创作”的痕迹十分显明。

在编校过程中，颇为头疼的有三大问题，一是标点符号的滥用，二是手民之误，三是英文的征引。到二十世纪二三十年代，新式标点的使用已经有了些年头，但仍然很不规范，就章衣萍的创作看，逗号、顿号、分号、感叹号、问号、省略号，这些最常用的标点符号，许多地方都用得不很恰当，尤其“细菌”、“弹丸”（张耀翔语）——感叹号的随处乱用，省略号的超长连用，好比白粥里夹着一些稗子、砂子，总让人不舒服，因此，在校对过程中，尽量予以改正。由于那个时代的著作绝大多数均采用铅印，手民之误在所难免，凡被发现出来的，均作了纠正。章衣萍的英文以自学为主，但达到可以通读原著的能力，这是了不起的成绩。但在他的创作中，因排印的错误，英文的引用（主要是部分外国人名、作品名以及部分英文诗歌）往往造成阅读的障碍，在校录过程中，作了力所能及的改正。

遗憾的是，由于种种原因，原定六卷的章衣萍集，最后只出了五卷，收有《友情》在内的小说卷（下）被删除，使小说由原定两卷变成一卷。

新闻推荐

邮购药品可得数万扶贫资金？ 绩溪民警及时阻止电信诈骗！

绩溪讯 2月23日下午，绩溪县公安局刑侦大队民警接到一市民反映称：其在县城顺丰快递取包裹时发现一位老人也在取包裹，老人自称是花了六千元邮购的药品。该市民觉得老人...

绩溪新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离绩溪县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。