“吕”姓办护照 拼音改为“LYU”

本报讯（记者 张玉荣）拿到护照，市民吕先生有些发懵：姓氏吕字拼音注解为LYU，而不是以往常见的LV。这是怎么回事呢？

记者昨天从市公安局出入境管理部门得知，不光是吕先生，不少办理护照、发音为Lü的人都有这样的疑问，有些人还以为警方搞错了。

实际上，自2012年7月起，公安部就对护照中“吕”字的拼音拼写做出统一规定——申请人首次申领护照时，拼音姓名中的字母ü应用YU替代，即吕的拼音应写成LYU。而这一规定，早已在宣城市实施。

至于为啥要修改，工作人员说，中国护照上，中国人名都要翻译成英文，一般是用汉语拼音字母拼写，韵母“ü”没有大写形式，吕拼成LU，容易跟LU(陆)等字的拼音混淆；LV是方便键盘拼写的变通，本身汉语拼音里并没有LV的拼写。为了易读便于区别，最终将Lü拼写成LYU。

不过，需要注意的是，汉语拼音中含有字母ü的音节有4个，分别为Lü、Nü、Lüe、Nüe。出入境证件拼音姓名中，Lü和Nü两个字母中的ü转化为YU，比如吕和绿为LYU，女为NYU；Lüe、Nüe中的ü则改为U，比如略为LUE，虐为NUE。

市公安局治安总队统计发现，全市吕姓市民约有2.9万余人。本刊提醒这些市民，在办理护照或办签证、预订机票和酒店时，注意统一姓名拼写。

新闻推荐

网传一饭馆关门 原是“乌龙”一场

本报讯（见习记者 余健）近日，有网友向记者反映，市区一家饭馆的老板“跑路”，店铺关门，不少办卡的市民都很担忧，“卡里还没消费的钱找谁呢？”网传饭...

宣城新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离宣城再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。