在另一种语言中追寻美的踪迹

□ 见习记者 汪悦

走进近日在黄山学院举行的中英文学翻译与创意写作培训班开班现场，赵一凡、麦家、阿乙、杜博妮（Bonnie S.McDougall）等国内外多位知名作家和翻译家一下子就让笔者眼前一亮。作为一位喜欢读书特别是阅读外文书籍的爱好者来说，在这些文学大家和翻译大家身上，笔者感受到一种怦然心动的美。

这种美来源于翻译大家的翻译作品中直译、转译、意译这些出神入化的翻译技巧，来源于他们对双方国家深厚文化底蕴的熟知和感悟，来源于文章的字里行间传达出的一种信、雅、达的境界。

想要把文章翻译出来很简单，但是想要把文章翻译的好很难。同作家一样，优秀的翻译家需要保持平静的心态，需要自身对文学的热爱，以及文字表达的天赋。娴熟的文字表达是翻译文学作品必备的条件之一，不能仅仅凭借着精通某一门外语就认为已经具备了翻译的资格。

林语堂曾说过，“译者必须能够彻底消化了心爱的文章，然后夹叙夹议，用自己的创意炮制一番，既能抓住原文的形式和精神，又容易让一般的读者了解。”很多读者在阅读翻译作品的时候，会通过译文想象和感受原文所传达的内涵和魅力。所以对译者来说，文学翻译中最重要的，是对他国文化的深入理解，以及对文字的消化与再创作的能力。只有这样，译文才能和原著同样精彩，才能受到读者欢迎，才能经得起时间的考验。

感谢这些翻译大家们，让我们得以了解世界上说其他语言的人们，了解其它国家的文化和生活。让我们得以在另一种语言中，追寻美的踪迹。

新闻推荐

王瀚阳：画意里的黄山情缘

□ 记者 汪嫒他，20岁开始学习国画。之后，当老师、开画院，二十余年的教学生涯里，他培养了数千计的学生。现在中国八大美院中都有他培养的学生身影。他是东北人，年轻时从未到过黄山，...

黄山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是黄山这个家。